یه مطلب هشل هف برای خوانندگان زپرتی!

چند روز پیش یکی از دوستان لینک جالبی فرستاد دربارۀ ریشۀ بعضی لغات و اصطلاحات رایج در فارسی. چندتاشون اینان:

آب زیپو (رقیق): از واژۀ آلمانی "زوپه" (به معنی سوپ) گرفته شده و ظاهراً از سربازخونه های زمان تسلط سوئدی ها بیرون اومده که "زوپه" رو در مقایسه با آش خودمون رقیق و بیمزه می دیدن.

الکی (دروغ): از ریشۀ پهلوی "هلکی" به معنی نادرست.

چسان فسان: از کلمات روسی cosanni fosanni به معنی شانه شده و شیک پوش!

زپرتی: از کلمۀ روسی zeperti به معنی زندانی.

شلم شوربا: همون "شلغم شوربا" است.

فرتی (سریع): از ریشۀ آلمانی Fertig به معنی حاضر و آماده. بجا مانده از دوران تصدی سوئدی ها بر سربازخانه های ایران.

لگوری: از واژۀ آلمانی Lagerhure یعنی فاحشۀ کم بها، یا فاحشه ای که در سربازخانه ها کار می کند. باز هم بجا مانده از سوئدی ها.

نخاله: از واژۀ روسی Nakhal به معنی گستاخ و بی ادب.

هشل هف: شکل مسخره شدۀ عبارت I Shall Have انگلیسی که برای نامطبوع بودن زبان بیگانه بکار می رفته!

برای خوندن پست کامل به اینجا سر بزنین.